1. Chi siamo? Dove andiamo?
L’Istat (Istituto Nazionale di Statistica) ha pubblicato i nuovi dati demografici e il quadro che ne viene fuori non è per niente roseo. In data 31 gennaio 2019, c’erano in Italia poco più di 60 milioni di persone, di cui circa l’8% sono straniere. Il numero degli abitanti in terra italica è diminuito rispetto all’anno precedente, seguendo un trend che dura da quattro anni: dal 2015 ad oggi sono 400 mila i residenti in meno. Questi numeri sono dovuto non solo alla diminuzione del numero di nuovi nati, ma anche all’emigrazione italiana, la cui percentuale quest’anno ha raggiunto quasi il 2%.
O Istat (Instituto Nacional Estadísticas) publicou os novos dados demográficos e o que aparece não é nada bom. Até o dia 31 de janeiro, havia na Itália pouco mais de 60 milhões de pessoas, das quais um 8% eram estrangeiras. O número de habitantes na Itália diminuiu se o comparamos com o ano anterior, e essa diminuição é algo que começou em 2015: desde esse ano são 400 mil italianos a menos. Esses números são devidos não apenas à diminuição dos nascimentos, mas também à emigração italiana, cujo porcentagem alcançou o 2% da população.
2. Le colline del Prosecco
Le colline dove si coltiva la vite da cui si produce il Prosecco sono diventate Patrimonio mondiale dell’Umanità Unesco. Lo ha annunciato il sette luglio il Comitato per i patrimoni mondiali, composto da 21 stati che hanno il compito di valutare le candidature dei vari siti. Nello specifico, si tratta delle colline di Conegliano Veneto e Valdobbiadene, in Veneto, nonostante l’area in cui si produce questo vino si estenda anche al Friuli Venezia-Giulia. Una curiosità: esiste un zona vicina a Trieste che si chiama Prosecco ed è da lì che prende il nome il vino.
As colinas onde é cultivada a uva da qual é produzido o Prosecco tornaram-se Patrimônio Mundial da Humanidade Unesco. Foi anunciado no dia sete de julho pelo World Heritage Comitee Unesco, formado por 21 países que têm a tarefa de avaliar todas as candidaturas. Estamos falando das colinas de Conegliano Veneto e Valdobbiadene, no Veneto, embora a área que produz este vinho interesse também a região Friuli Venezia-Giulia. Uma curiosidade: existe um povoado (hoje considerado um bairro de Trieste) próxima de Trieste que se chama Prosecco e que deu origem ao nome.
3. Non abbandoniamo gli animali
Esiste un’emergenza, o un dramma, che ogni anno si ripresenta sempre uguale in Italia all’arrivo dell’estate: l’abbandono degli animali. Molte “persone” che hanno un animale domestico decidono di abbandonarlo perché rappresenterebbe un peso al momento di andare in vacanza. Ogni anno, puntualmente, quando arriva giugno tantissimi animali abbandonano i propri animali. Per questo, un’agenzia funebre italiana ha ideato una pubblicità un po’ forte che recita: “A chi abbandona auguriamo il peggio”. Ci sono state molte polemiche e alcune denuncia ma alla fine la pubblicità minacciosa è stata autorizzata dai giudici.
Há uma emergência, um drama, que cada ano volta, sempre igual, na Itália com a chegada do verão: o abandono de animais. Muitas “pessoas” que têm um animal domestico decidem de abandoná-lo porque representaria um problema para as férias dos donos. Cada ano, pontualmente, ao chegar junho tantos animais abandonas seus animais. Por isso, uma agencia funerária criou uma propaganda um pouco forte que diz: “Desejamos o pior para que abandona”. Houveram muitas polemicas e algumas denúncias, porém no final a propaganda foi autorizada.
4. Giornata Mondiale del Cioccolato
Il sette luglio si festeggia la Giornata Mondiale del Cioccolato. Nonostante l’albero del cacao non sia coltivato in Italia, il cioccolato è un prodotto molto presente nel Belpaese. Basti pensare alla Ferrero, storica fabbrica piemontese che produce la Nutella, oppure alla Perugina e ai suoi Baci. In Italia si svolgono ogni anno due importantissimi festival dedicati a questa delizia. Il primo è il CioccolaTò, che si svolge a Torino, in Piemonte (quest’anno sarà dall’otto al diciassette novembre: https://www.cioccola-to.eu/), la città dei famosi cioccolatini gianduiotti; la seconda si tiene a Perugia, si chiama Eurochocolate e quest’anno sarà dal 18 al 27 ottobre (https://www.eurochocolate.net/)
No dia 7 de julho comemoramos o Dia Mundial do Chocolate. Embora o cacau não seja cultivado na Itália, o chocolate é um produto muito presente no Belpaese. Pensemos, por exemplo, na Ferrero, histórica fabrica do Piemonte que produz, entre outras coisas, a Nutella, ou na Perugina e seus Baci. Na Itália acontecem cada ano dois importantes eventos dedicados a esta delícia. O primeiro é CioccolaTò, que acontece em Turim, no Piemonte (este ano será do dia 8 ao 17 de novembro: https://www.cioccola-to.eu/), a cidade dos famosos ‘gianduiotti’; o segundo acontece em Perugia, na região Umbria), se chama Eurochocolate e este ano será do 18 ao 17 de outubro (https://www.eurochocolate.net/)
5. Troppi turisti?
Il territorio delle Cinque Terre, nella costa ligure, è una delle più famose località di villeggiatura italiane. Il mare pulito, la buona cucina, gli ottimi servizi e altre cose ancora hanno fatto di questo posto una delle mete preferite dei turisti, con più di 3 milioni di visite annuali. Come ogni volta che una località si riempie di turisti, alcuni sono contenti, altri meno. La sindaca di Riomaggiore, uno dei borghi che formano le Cinque Terre, ha emesso un’ordinanza nella quale si parla di “allerta per la folla”. In parole povere, con quest’espressione si fissa un numero massimo di persone che possono sostare nell’area della stazione ferroviaria. Di fatto, quest’ordinanza potrebbe quindi significare la limitazione dei treni e delle persone che arrivano nelle Cinque Terre.
A área de Cinque Terre, na costa da Ligúria, é um dos lugares de turismo mais famosos da Itália. O mar limpo, a boa comida, os excelentes serviços e mais coisas assim tornaram este lugar um dos destinos favoritos dos turistas, com mais de 3 milhões de visitas por ano. Porém, cada vez que um lugar enche de turistas, alguns ficam felizes, outros não. A prefeita de Riomaggiore, um dos lugares que compõem a área, emitiu uma nota em que fala-se de “estado de emergência devido ao excessivo número de pessoas”. Em outras palavras, com esta expressão é fixado um número máximo de pessoas que podem transitar na área da estação de trens. De fato, isso poderia significar a limitação de trens e pessoas que podem chegar em Cinque Terre.